VISION

“最適”と暮らす

わたしたちが暮らす小さな小さなこの星の、
文明の歴史を紐解くまでもなく、

数えきれないほど多くの物がつくられ、
数え切れないほど多くの物が使われ、
そして、
数え切れないほど多くの物が捨てられました。

わたしたちは思う。
“もう余計な物は不要だ”と。

“最適とはなにか”と。

わたしたち人類にとってのみならず
他の生物にとっても“最適”とはなにか。
海や森や大地や空にとって“最適”とは、
この星にとって“最適”とはなにか。

そんな考えに辿り着く頃です。

だからこそ、わたしたちは考え続けます。
環境や経済や文化の“最適”に繋がる
精巧な定番とは何か、を。

Living with the Best

We don’t need to revisit the details of
our history on this small planet
to know that our civilization has
excessively made, excessively used,
and
excessively disposed of
too many things.

But…

We don’t need more than what is truly necessary.
We must determine if each item is the right one
—–the best one—–
to become a part of our everyday life.

What is appropriate for not only human beings,
but for other living things?
What is best for the trees, land, sea, sky,
and our planet?

It’s time to ask ourselves these questions.

This is why we will continue to thoughtfully craft
truly sophisticated essential items
that will help us make our environment,
economy, and culture the best they can be.

カート